Vietsub bởi loveoftherain88 @subscene.com Vui lòng không xóa credit khi resync hay up online
Total Recall
Cuối thế kỷ 21, chiến tranh hóa học nổ ra trên toàn cầu đã biến trái đất trở thành một nơi không thể sinh sống.
Không gian sinh sống trở thành nguồn tài nguyên giá trị nhất của trái đất.
Chỉ có hai vùng lãnh thổ còn sót lại:
UFB - Liên hợp Vương Quốc Anh (The United Federation of Britain)
và Khu Thuộc Địa.
Công nhân từ Khu Thuộc Địa di chuyển xuyên qua Trái Đất hàng ngày trên một phương tiện duy nhất:
The Fall
Tỉnh dậy!
Tỉnh dậy nào!
Em đã cắt nguồn điện rồi!
Chúng ta có khoảng 10 giây trước khi
chuông báo động mang toàn bộ chúng xuống đây.
Đây!
- Đi thôi! - Đi!
Đi!
Qua đây!
Anh yêu em.
Giờ anh mới nói ư?
Em yêu anh.
Nhanh!
Không, đừng!
Không! Chạy mau đi!
Em phải đi ngay! Ngay bây giờ!
- Không, Em sẽ không bỏ anh đâu. - Đi mau!
Anh hứa sẽ đi tìm em.
Em phải đi ngay!
Đi mau!
Anh lại gặp ác mộng à?
Ừ.
Anh yêu, em phải làm gì với anh đây?
Anh cũng không biết.
Anh có muốn nói chuyện về nó không?
Không có gì để nói cả.
Vẫn cùng một giấc mơ?
Cùng giấc mơ.
Cùng thời điểm.
Mắc bẫy, bị truy đuổi
và không tìm được lối thoát.
Và rồi... anh tỉnh dậy.
Chỉ thế thôi ư?
Chỉ mình anh? Không còn ai khác nữa?
Không. Chỉ mình anh.
Có phải em không?
Sao lại là em?
Em cũng không biết...
Anh có một mình, anh không tìm được đường thoát...
Chuyện của chúng ta phải không?
Chính em đã khiến anh mắc kẹt? -Không
Em yêu,
Em biết điều này
không như những gì chúng ta đã tưởng tượng khi còn trẻ.
Cái lâu đài này ư?
Đâu có ai có được tất cả những gì họ mơ ước? Đúng không...
Em đã có anh.
Lại đây nào.
Chỉ là giấc mơ thôi, đó là tất cả.
Được chứ?
Anh cần phải ăn chút gì đó.
Nghe hay đấy.
Thôi nào!
- Chết tiệt! - Sao vậy?
Một vụ đánh bom nữa ở UFB.
Tàu chở khách
Quân kháng chiến khốn kiếp!
Em sẽ phải đi chuyến 6:30.
Họ gọi tất cả các nhân viên cứu hộ đến đó.
Em phải đi đây.
Ta sẽ gặp lại tối nay, nhé?
Anh chợp mắt một lúc đi.
Ngủ làm anh cảm thấy sợ.
Ừm, hãy mơ về em.
Được.
Nhưng không phải trong chiếc quần đó.
Quả bom phát nổ ngay sau khi các hành khách lên tàu.
Chúng tôi vừa nghe tin, đội cứu hộ vẫn đang tìm kiếm những người sống sót.
Số người chết đã lên tới 144 và vẫn tiếp tục tăng.
Đây đã là vụ tấn công thứ tư vào Liên Hiệp Vương Quốc Anh (UFB), trong nhiều tháng qua.
Tất cả dấu vết đều dẫn tới trùm khủng bố Matthias
và cuộc nổi dậy của hắn.
UFB bóc lột chúng ta.
Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.
"The Fall" biến chúng ta thành nô lệ.
Thủ tướng Cohaagen cho rằng điều này chứng minh
Matthias không tìm kiếm hòa bình cho các thuộc địa,
mà, hơn thế, một cuộc chống đối kéo dài và đẫm máu.
Và với thực trạng gia tăng dân số ở UFB vẫn đang tiếp tục,
Điều này xảy ra vào thời điểm không thể tồi tệ hơn.
Các bạn hẳn còn nhớ cuộc tấn công gần đây nhất diễn ra khoảng 6 tuần trước.
Cảnh sát liên bang đã quy tội danh đánh bom cho Carl Hauser,
Một cựu tình báo viên phản bội,
Và bây giờ được cho là cánh tay phải của Matthias.
Chưa có tuyên bố gì về việc Hauser có liên quan đến vụ việc sáng nay.
Muốn đi đâu đó? Không?
Đừng vội nản lòng.
Điều bạn tưởng tượng mãi mãi nằm ngoài tầm với?
Không còn nữa
Tại Rekall chúng tôi cung cấp cho bạn
một tập hợp các ký ức, tất cả là của bạn.
Rekall!
Chúng tôi nhớ nó cho bạn.
Các hành khách, xin hãy đến các cổng soát vé được chỉ định.
Đây là lần gọi cuối cùng của chuyến lúc 7:15.
Hãy để sự thật thức tỉnh!
Cohaagen đang làm các bạn tự thỏa mãn!
Đừng để chúng điều khiển bạn như những con vật!
Đi ngay.
Matthias nói sự thật!
"The fall" sẽ nô dịch chúng ta.
Này anh bạn! Cậu nhìn tệ quá!
- Cám ơn. - Không xúc phạm đâu...
Tôi cũng cảm thấy tệ mà, không sao.
Tôi ngủ không được ngon lắm.
Ừ, công việc mới này cũng khiến tôi cảm thấy tồi tệ.
Ít nhất thì lương cao cũng làm vợ con dễ sống hơn.
Nhìn cậu kìa.
Ngài Glass-chỉ-có-một-nửa lúc 6:00 sáng.
Xin chào. Hành khách.
Chào mừng đên "The Fall".
Bây giờ là 7:21 sáng.
Thời điểm hạ cánh xuống United Federation of Britain's, 17 phút nữa.
Thời gian hạ cánh trong vòng 60 giây.
Cậu đã bao giờ để ý rằng
chúng ta luôn ngồi cùng chỗ chưa?
Bốn năm, tại sao nhỉ?
Tôi không biết.
Có ghế ngồi. Chúng ta đều có mông,
nghe có vẻ hợp lý đó chứ.
Tôi đang nói tới chúng ta có cùng thói quen.
Hàng ngày, rồi hàng năm, mà không hề thắc mắc về nó.
Muốn đổi chỗ chứ?
Không vấn đề.
Hãy đảm bảo rằng những vật dụng cá nhân được xếp gọn dưới ghế ngồi,
trước khi khởi hành.
Thôi được!
Chắc sẽ có nhiều điều xảy ra hơn ở phía bên này...
Dự đoán tốt chứ!
Nhảm nhí!
3, 2, 1...
Chúc các bạn một ngày vui vẻ.
Bất chấp những cuộc gặp gần đây giữa ngài Thủ tướng
và thông đốc khu thuộc địa
Ngài Thủ tướng đã thông báo sẽ chấm dứt
tất cả những khoản viện trợ nhân đạo dành cho khu thuộc địa dưới ảnh hưởng của vụ đánh bom hồi sáng.
Tôi muốn đặt toàn bộ sự chú tâm vào việc dọn dẹp khu thuộc địa,
vụ tấn công khủng bố ngày hôm nay,
có nghĩa là ngân quỹ sẽ dành để tăng cường lực lượng cảnh sát robot.
Sự an toàn của cư dân luôn được đặt lên hàng đầu!
Tiến tới tâm trái đất.
Xin hãy chuẩn bị cho sự thay đổi trọng lực.
Tăng cường an ninh lên cấp độ 3. Xin hãy ở yên trong khu vực kiểm soát đến khi an toàn.
Có vẻ như quả bom đã tạo ra hoảng loạn ở đây.
Tài liệu nhận dạng phải cầm sẵn ở tay và sẵn sàng trình lên cho nhân biên an ninh
trước khi tiến vào cổng an ninh.
Tất cả nhân viên của nhà máy phải đi qua cổng an ninh số 12.
Này cậu biết gì về Rekall?
- Thứ ngớ ngẩn biến đổi tâm trí ấy hả? - Đúng.
Làm ơn, Doug tránh xa thứ đó ra.
Tại sao vậy?
Còn nhớ Travis May ở đội ba chứ?
-Travis? - Đến Rekall cho bữa tiệc độc thân của cậu ta.
Muốn là vua trên sao Hỏa hay đại loại thế.
Tôi cũng muốn lên sao Hỏa.
Cuối cùng cậu ta phải đi phẫu thuật thùy não.
Cậu tin vào chuyện đó?
Về Rekall ấy hả?
Có, tôi tin.
Thôi nào!
Cậu đã từng nghĩ tới nó chưa? Chỉ một chút thôi
Tôi không phải nghĩ về nó.
Suy nghĩ chút đi, anh bạn!
Nó không đáng đâu.
Được rồi, nghe đây!
Có lẽ tôi cần khuấy động tâm trí một chút.
Bắt đầu làm việc 2 ca nào.
Hey............
Nào, đừng đổ lỗi cho tôi.
Tôi cũng không muốn như thế này.
Họ vừa tăng cường cung cấp sản phẩm cho lực lượng cảnh sát robot hôm nay.
vì vụ việc sáng nay
Vì vậy hãy đi than phiền
với Thủ tướng Cohaagen.
Nào bây giờ
ai muốn hướng dẫn anh chàng mới nào?
Thôi nào.
Này.
Thôi nào.
Đừng có nhìn tôi.
Tôi đã hướng dẫn anh chàng mà cậu đuổi việc gần đây nhất.
- Quaid. - Có.
Đến lân cậu.
- Tốt thôi. Cám ơn cậu. - Không có chi.
Robot đang đi xuống!
Đừng nắm ở đó,
nắm ở đây.
Cậu nắm ở đó và chỉ trong chớp mắt thôi,
một trong số những dòng điện đó sẽ chạy xuyên qua tay cậu.
Chắc không hả?
Chắc.
Có một số cách dễ dàng hơn để kết thúc một ngày.
Cám ơn!
Ngoài ra, bạn của cậu đã sai...
Về Rekall.
Cái gì, cậu đã làm rồi hả?
Tôi đã làm ba lần rồi.
Thật chứ?
Ký ức tuyệt nhất tôi từng có.
Tốt hơn cái đống này rất nhiều.
Này!
Hãy hỏi Mac, được chứ?
Cậu sẽ phải cám ơn tôi đấy.
Tầng 9, xin hãy tới phòng nhân sự.
Vào đi. Gã này quả là một tên hài hước.
Tiếp theo.
Anh đây rồi. Mời ngồi.
Anh làm ở dây chuyền sản xuất.
đang vận hành, đúng vậy.
Tôi được biết anh sống ở khu thuộc địa.
Vâng, tôi đi làm hàng ngày như những người khác.
Xin lỗi, nhưng ông là ai? Nếu ông không phiền câu hỏi của tôi.
- Tôi đại diện cho chính phủ ngài Cohaagen. - Tôi biết rồi.
Vì những vụ tấn công mang tính chính trị vừa qua, có một mối quan tâm sâu sắc về vấn đề,
có thể nói là, lòng trung thành của công nhân.
- Nhưng tôi không làm việc cho các ông. - Anh có.
Công ty này được thành lập dựa trên sự cho phép của chính phụ về vấn đề robot,
và chúng tôi là, như tôi đã kiểm tra lần cuối, chính phủ.
Thôi được, tôi hiểu. Vì vậy các ông mang tôi tới đây bởi vì nơi tôi đang sống.
Chúng tôi mang tất cả công nhân đến.
Ồ thật chứ? Vậy ai thẩm vấn những tên mặc com lê kia?
Ai thẩm vấn ông?
Anh Quaid,
với công việc hiện giờ của của anh, hiểu biết của anh về công nghệ robot cảnh sát là bí mật.
Tôi biết làm sao để chúng hoạt động, nếu ông hiểu tôi muốn nói gì.
Chúng tôi cần anh ký cái này.
Và cái gì vậy?
Nó đảm bảo rằng anh sẽ không tiết lộ những công nghệ được bảo hộ
cho bất cứ ai, kể cả trong và ngoài quốc gia.
Và anh không được tham gia vào bất cứ
hoạt động nào nhằm lật đổ chính quyền sở tại.
Ông muốn tôi ký vào thứ đảm bảo rằng tôi không phải khủng bố?
Nó chỉ đơn thuần xác nhận anh chính là người anh đã khai báo.
Và nếu tôi đã từng là khủng bố,
ông nghĩ tôi sẽ nói cho ông biết ư?
- Đó có phải cái kế hoạch vĩ đại của các ông không? - Anh Quaid...
Ông đã bắt được ai chưa?
Tôi có 75 cuộc phỏng vấn nữa ngày hôm nay.
Thế ư, vậy ông có biết? Tôi cũng có một ngày rất dài.
Ồ, nếu anh muốn có lần khác, hãy câm miệng và làm như những gì anh đã nói.
Wow.
Cuối trang thứ hai.
Ông thích công việc này chứ?
Tôi là một người vì cộng đồng.
Cám ơn anh.
Kế tiếp.
Cổng 9 đến 18 đã đóng.
Khu A sẽ mở trong vòng 40...
Được rồi, nào.
- Dzô. Salud. - Dzô.
- Chào anh bạn! - Chào!
- Cậu thế nào? - Tốt hơn rồi.
Làm vài ly chứ.
Lori phải làm việc tối nay hả?
Ừ.
Này Murry, giống thế nhé.
Cậu đã bao giờ học chơi piano chưa?
Tôi luôn muốn được học chơi piano.
Hôm nay có chuyện gì à?
Gì cơ?
Đúng, chính xác
Cậu đã ra ngoài cả ngày hôm nay.
Tôi đã gặp phải những giấc mơ...
Mơ?
Ừ...
cảm giác như tôi đang làm gì đó.
Thứ gì...
thứ gì đó diễn ra, một vài thứ quan trọng, cậu hiểu chứ?
Không, không hẳn.
Cậu nghĩ có những gì ta đang làm là quan trọng không?
Thật chứ? Thôi nào, Harry!
Chúng ta đi cả nửa vòng trái đất chỉ để làm vài việc vớ vẩn.
Được trả lương vớ vẩn và đến một quán bar vớ vẩn và uống say bởi vài ly bia vớ vẩn.
- Không có ý gì đâu, Murry. - Ừ ....
Cậu có thực sự hạnh phúc theo cách cuộc sống cậu đang diễn ra không?
- Tại sao không thể như vậy? - Cậu nghiêm túc chứ?
Có điều gì sai với nó à?
Không, cậu biết không, cậu đã đúng, quên nó đi.
Tôi chỉ...
quên nó đi.
Cô ta là ai?
ý cậu là gì?
Cậu nghe rồi đấy. Cô gái ấy là ai?
Không có cô gái nào cả. Chỉ tôi thôi.
Tốt.
Bởi vì phụ nữ giống Lori không rơi từ trên trời xuống đâu.
Cậu là người đàn ông may mắn.
Cậu sống của cậu như một giấc mơ vậy, anh bạn ạ.
- Thật không? - Đúng.
- Tôi đang sống trong mơ? - Đúng.
Thôi được rồi anh bạn, hẹn gặp lại ngày mai!
Này!
Lời khuyên của tôi?
Nói đi.
Hãy tìm cách giải quyết thứ chết tiệt cậu đang gặp phải,
trước khi cậu trở nên điên khùng.
Có khả năng tôi đã uống quá nhiều.
Ừ, có khả năng, Harry.
Tôi phải đi vất vài thứ bây giờ đây.
- Được. - Và cậu sẽ lấy thứ chết tiệt đó ra...
Rồi về nhà. Cậu nghe tôi chứ?
Tôi nghĩ mọi người đều nghe thấy, Harry.
Chúc ngủ ngon, Dougie!
Chúc ngủ ngon!
Trông có vẻ anh đang tìm kiếm thứ gì đó.
Có phải cái này không?
Bất kể ai tới đây.
Tin em đi, anh trai, anh sẽ -phải ước mình có tới ba bàn tay.
Tôi đang tìm Rekall.
Cô biết tìm nó ở đâu chứ?
"Lối đi tới thiên đường" Ở kia kìa...
Có chắc anh không đổi ý chứ? Em còn hấp dẫn hơn thế này nhiều.
Tôi cá là vậy.
Cám ơn!
Chào mừng tới với Rekall!
- Lần đầu hả? - Đúng.
Rõ ràng...?
Ổn cả.
Không việc gì phải sợ cả.
Đây là nơi an toàn.
Bạn tôi Marek đưa tôi tấm card này và bảo tôi tới tìm Mac.
- Ở trong đó. - Cám ơn cô.
Chúc anh có quãng thời gian vui vẻ!
Chào mừng!
Chào.
- Anh là bạn của Mareks? - Marek... Vâng!
Vâng...
Chúng tôi... làm việc cùng nhau.
Phải nó không?
Chính xác
Và nó có cảm giác giống đời thực chứ?
Cuộc sống chỉ là những gì bộ não ta nhận thức được bằng phản ứng hóa học.
Mắt anh thấy, bộ não của anh sẽ phản ứng lại.
Ở đây chúng ta loại bỏ người trung gian và tiến thẳng tới những phản ứng hóa học.
Nó có làm mất tính chân thật không?
Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.
Rất tốt!
Anh đã đúng, một cách khách quan.
Nhưng từ sau bên trong...
một cách chủ quan!
Tôi cam đoan nó sẽ trái ngược hoàn toàn.
Nghe này, tôi biết điều đó.
I get it.
Anh ở đây bởi vì anh cảm thấy điều gì đó mất mát.
mong muốn gì đó nhiều hơn.
Chúng tôi sẽ cho anh điều đó.
Thật vậy chứ?
Đó có thể là thứ gì đó anh không bao giờ đủ khả năng để làm.
Vài điều bí mật anh luôn muốn thử, nhưng lại không bao giờ dám làm.
Anh có ý gì khi nói "bí mật"?
Bất kể thứ gì.
Hãy nói cho chúng tôi trí tưởng tượng của anh và chúng tôi sẽ, đưa cho anh ký ức.
Anh muốn trở nên giàu có và nổi tiếng?
Được hàng triệu người yêu thích?
Có thể là vài thứ kích thích hơn.
Chiến đấu? Hay vận động viên tầm cỡ thế giời.
Điệp Viên Bí Mật. Đó chính là anh, phải chứ?
Tài khoản ngân hàng mật,
tin nhắn mã hóa...
Điệp viên bí mật, tôi có thể làm điều đó ư?
Đúng, hoạt động cho một tổ chức tình báo.
Anh có thể hoạt động cho bọn khủng bố.
Hoặc thậm chí cho Cohaagen.
Tại sao lại giới hạn bản thân? Tại sao không là cả hai?
Một điều cuối, Doug.
Tiết lộ đầy đủ thì,
Không có phần bí mật nào anh chọn có thể hoàn toàn đúng.
Vấn đề là...
Rất nhiều gã đến đây muốn có thêm tình nhân bí mật mà thực tế họ đã từng có một.
Một người thực ở ngoài kia.
Chúng tôi không thể làm điều đó.
Nó sẽ dẫn tới những xung đột và nhầm lẫn không thể khắc phục,
và não của ảnh nổ tung.
Đừng lo, tôi không có bí mật gì cả.
Tôi chắc là anh không có.
Nhưng để chắc chắn hơn thì chúng tôi sẽ sử dụng máy phát hiện nói dối với anh.
Markus, làm đi!
Anh sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời
anh sẽ không muốn quay trở lại đâu.
Xem kìa!
Giống như vợ anh có một người chồng luôi coi trọng cô ấy.
Không có ý gây bất hòa nhé.
Xin lỗi. Nó vẫn là cách tốt nhất để đưa hóa chất vào cơ thể người.
Thôi được rồi,
hãy tận hưởng buổi trình diễn nào.
Hãy sẵn sàng để cứu thế giới.
Chuyến đi tốt lành nhé anh bạn!
Anh sẽ kể cho tôi tất cả khi anh...
Chờ đã!
Gì cơ?
Chết tiệt!
Chết tiệt? Có gì sai sao?
Rút ngay kim tiêm ra Trước khi nó tiêm vào!
- Chuyện gì vậy? - Có gì sai?
- Anh đã nói dối! - Về cái gì?
- Mẹ kiếp! - Tôi không có tình nhân, anh...cái gì..
-Anh nói gì? -Tình nhân?
Ngươi là tên gián điệp chết tiệt!
Virus ở khắp nơi!
Tại sao ngươi đến đây? Tại sao?
Cảnh sát liên bang!
- Quỳ xuống sàn! -Chờ đã........
Tất cả đều là nhầm lẫn!
Tôi chẳng là ai cả.
- Tôi không là ai cả. - Để tay lên đầu! Ngay lập tức!
Thôi được.
Quay người lại!
OK
Mẹ kiếp!
Đi nào!
Di chuyển, di chuyển!
Cảnh sát liên bang!
Đội 1, nghe ko
đã khống chế được kẻ tình nghi chưa?
Đội 1, cho tôi biết có gì diễn ra trong đó!
Stevens, đưa bóng-mắt vào trong đó ngay!
Chết tiệt! Bọn họ xong cả rồi!
- Hắn ta chỉ có một mình!
- Đẩy cửa ra!
Lui lại!
Bảo vệ lối ra!
Theo những gì được mô tả như một vụ tấn công khủng bố,
Một tay súng đã nổ súng vào lực lượng Cảnh sát Liên bang
ngay tại trụ sở Rekall khu ngoại ô Fremont.
Chúng tôi vẫn đang chờ đợi tin tức về số nạn nhân nhưng theo chính quyền đã có tối thiểu 20 nhân viên bị giết...
Vâng.
Thôi được.
Chúa ơi! Doug!
Tôi hiểu. Vâng.
Cám ơn. -Lori
- Lori, mừng là em ở đây! - Tất nhiên là em ở đây rồi.
Em sắp phát điên mất!
Anh đã ở đâu vậy?
Có vài điều tội tệ đã xảy ra.
Em biết, em vừa nhân điện thoại.
Em đã đặt nó ở chế độ chờ.
Em không hiểu đâu.
Gì vậy? 20 người chết tại vụ bắn nhau ở Rekall.
Chúa ơi!
Doug, anh ổn chứ?
Lori - Không phải quân kháng chiến đã giết bọn họ.
Không phải bọn khủng bố.
Chính là anh.
Anh là sao?
Lori, anh chính là kẻ đã giết bọn họ!
Anh đã giết 20 người được vũ trang?
Không, chỉ khoảng 10 thôi.
Nhưng anh đã giết họ?
Với cái gì, anh yêu, quyển sách của anh ư?
Lorry, nhìn đây, anh nói thật đấy!
- Doug, anh làm em sợ! - Anh xin lỗi!
Điều này nghe có thể điên khùng.
Anh đến Rekall sau khi làm việc.
- và anh... - Gì cơ?
Họ đã làm những gì anh?
Không, không gì cả. anh ngồi trên ghế, họ tiêm anh thứ gì đó.
Trước khi họ làm bất cứ điều gì, thì cảnh sát ập tới.
Chúng cố gắng bắt anh.
Anh chỉ phản xạ lại.
và anh giết chúng
Nghe em này, anh không giết ai cả, Doug.
Tin anh đi, anh đã giết tất cả bọn chúng!
Anh yêu, anh sao vậy?
Dù anh nghĩ anh đã làm, ko có lý do gì để anh làm việc đó cả.
Lũ khốn đó đã làm anh lo lắng,
và giờ anh chỉ hơi ảo tưởng chút thôi.
Chỗ đó thực sự nguy hiểm.
Bất kể điều gì xảy ra, chúng ra sẽ vượt qua nó.
Đến đây nào!
Đến đây
Nó xảy đến quá nhanh!
Ổn cả rồi, chúng ta sẽ tìm cách giải quyết. Kẻ tình nghi vẫn đang lẩn trốn.
Em xin lỗi!
Lori, anh không thở được!
Thôi nào
Lori, em đang làm cái quái gì vậy?
Lori, cái qu...
Lori, gì vậy ..........
Lori, khốn kiếp, em làm gì vậy?
Công việc của em.
Em điên à?
Em điên ư?
Tốt đấy, Doug.
Xét cho cùng anh không biết anh thực sự là ai.
anh thực tin rằng một công nhân nhà máy
có thể hạ cả một đội vũ trang được huấn luyện đầy đủ à?
Nói anh biết những gì đang xảy ra!
Nói mau!
Hoặc chúng ta có thể bỏ qua đến đoạn "chỉ cái chết mới chia lìa đôi ta".
Em không phải vợ của anh.
Vớ vẩn! Chúng ta đã kết hôn được bảy năm.
Em là điệp viên của UFB.
Được giao nhiệm vụ làm vợ của anh. Sau tuần trước, em thậm chí còn không biết anh.
Em đang nói gì vậy?
Đó là sự thật.
Ký ức của anh đã bị thay thế.
Trí nhớ của anh đã bị cấy vào cuộc sống mà anh tưởng mình đã có.
Tỉnh dậy đi, anh yêu!
Không có ai là Douglas Quaid cả. Chưa từng như vậy.
Em đang nói "Anh không..."
Đây...........
Hôn nhân của chúng ta?
Nói sao nhỉ? Em đã làm một người vợ tốt.
Come on.
Sâu thẳm trong anh thực sự tin một người như em
lại đi lấy một người như anh sao?
và sống trong cái đống rác này ư?
Nếu anh không phải là anh, vậy anh là ai?
Làm sao em biết được?
Em chỉ phải sống ở đây.
Đoán đi!
Nếu em phải đoán..
Sau tất cả những rắc rối Cohaagen gặp phải để che giấu anh khỏi quân kháng chiến,
anh phải thực sự đặc biệt.
Và, với những kỹ năng của anh, có khả năng cao anh là một "người làm vườn".
Cohaagen...
Nếu Cohaagen đang cố gắng để che giấu anh...
Tại sao em lại cố gắng giết anh?
Nói mau!
Trải qua 7 năm lao đao hả, Doug.
Và dù sao...Như vậy đâu được xem là em đang cố gắng giết anh.
Không
Chết tiệt
Đội 3, rời vị trí!
Tôi cần phong tỏa khu này. Ngay lập tức!
Chết tiệt!
Đi!
Chết tiệt!
Tôi cần điện thoại của anh ta hiện trên mạng. Làm ngay!
Hey!
Ra khỏi đây!
Xin chào! Xin chào!
Chào!
Hammond đây.
Tôi không biết ai là Hammond cả.
Chết tiệt,
tôi đã nói chuyện này có thể xảy ra!
Nghe này, hãy tìm một bề mặt kính
và đặt tay cậu lên đó.
Làm đi! Ngay!
Oh, Jesus.
Họ thực sự đã cho cậu số điện thoại này à?
Ông là tên quái nào vậy?
Cậu không nhớ bất cứ chuyện gì, phải không?
Không!
Nhớ điều gì cơ? Làm sao ông lại biết tôi?
Chúng ta đã từng làm điệp viên liên bang cùng nhau.
Không còn nhiều thời gian đâu!
Cậu đã nói với tôi nếu khi nào cậu xuất hiện trên mạng
tôi phải gọi vào số này.
Mạng?
Điện thoại của cậu
vừa được kích hoạt lại.
Cậu nghĩ sao họ có thể lần ra cậu?
Cậu nhờ tôi đưa cho cậu tin nhắn
vì vậy đây là tin nhắn của cậu: "Lấy chìa khóa!"
Chìa khóa, chìa khóa nào vậy?
Cậu đã nói cậu biết.
Ồ, tôi không biết vì vậy hãy nói tôi nghe nó là gì!
Tôi biết chúng ta thân thiết,
nhưng thế này là quá nguy hiểm.
Nếu họ tìm ra tôi đã liên lạc với cậu tôi sẽ bị...
Chỉ cần nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra!
Ông nghĩ tôi là ai?
Henry.
Henry, được rồi, tốt. Henry, là ai?
Không còn thời gian nữa!
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ vứt ngay chiếc điện thoại đó.
- Hiểu chứ? Ngay bây giờ! - Sao tôi có thể vứt nó đi,
nó dính chặt vào tay tôi!
Này, chờ đã!
Hộp số 10549 Ngân hàng Quốc gia số 1.
Thôi nào...
Mẹ kiếp!
Cái gì vậy?
Tôi có thể lấy thứ đó ở đâu?
Chuyện gì thế....
Này Robo-dick, nó là của tao!
Con mồi biết chúng ta đang lần theo dấu hắn.
Làm thế quái nào hắn biết chuyện đó?
Chết tiệt!
Hắn làm cô trông giống con ngốc!
Hắn đã được huấn luyện chuyên nghiệp, thưa ngài.
Tôi không lường trước được điều đó.
Làm thế quái nào hắn lại được kích hoạt?
Một điệp viên khu vực nói hắn đã đến Rekall.
Tôi gửi một đội đến, nhưng ký ức được cấy vào đã biến mất trước khi họ bắt được hắn.
Tôi đã chậm chân mất 15 phút. Không ảnh hưởng tới tính mạng!
Bắt sống, cố hiểu ý tôi chứ?
Không được giết hắn.
Tôi muốn hắn còn sống.
Gã này là tên chết tiệt nào, thưa ngài?
Cho tôi ra khỏi màn hình.
Đường dây an toàn.
Ngài đang đùa tôi phải không?
Tại sao hắn vẫn còn sống?
Vâng, thưa ngài!
- Chúng ta sẽ lùng giết hắn! - Nhưng Thủ tướng đã nói...
Tôi xin lỗi, nói lại được không?
- Tôi xin lỗi. - Thủ Tướng không có ở đây.
Tin tôi đi, nếu mục tiêu có chỉ một nửa phần cơ hội, hắn sẽ kết thúc toàn bộ chúng ta.
Nếu thấy hắn, cậu phải giết hắn.
Hiểu rồi chứ?
Tôi đã nói đó là điện thoại của tôi!
Hắn ta đã đưa cho tôi, tôi thề.
Hắn ta đã đi đâu?
Ai?
Người đàn ông đưa nó cho cậu.
Cô gái, tôi trông có giống tiên tri không? Làm thế quái nào tôi biết được?
Tất cả những gì tôi muốn nói là chiếc điện thoại đó là sở hữu cá nhân của tôi từ giờ.
Cô hiểu chứ? Tôi biết quyền của mình, vì vậy cô có thể...
Hey
Khi cậu có thể thở trở lại,
Cậu sẽ nói tôi nghe tất cả những gì người đàn ông đó nói
bắt đầu từ đầu.
Cô là ai?
Tôi là vợ anh ta.
Tôi có thể giúp gì, thưa ngài?
Vâng, tôi có một chiếc hộp an toàn ở đây.
Số 10549.
Được rồi.
Mời theo lối này.
Còn cần xác nhận chữ ký nữa.
- Xác nhận chữ ký? - Cho tài khoản.
Có vấn đề gì sao, ngài Reed?
Không. Không có vấn đề gì cả.
Ngài có thể sử dụng một trong những phòng ở đây.
Tôi ở ngay ngoài nếu ngài cần gì.
Cám ơn.
Okay.
Họ sẽ đến bắt tôi bất cứ lúc nào,
Tôi cần phải làm cái này nhanh chóng.
Cậu có thể cảm thấy nó khó hiểu.
nhưng đây không phải gương mặt của cậu.
Tôi đã bị bắt và bị biến thành thế này,
Cậu không phải là người mà bây giờ cậu đang nghĩ.
Nếu cậu đang xem cái này, nghĩa là tôi đã trốn thoát thất bại.
Có nghĩa là chúng đã thành công trong việc cho cậu
một cái tên và nhân thân mới,
Một ký ức mới, tất cả mọi thứ!
Mọi thứ cậu nghĩ đó là cuộc đời cậu,
không có thật!
Cậu phải tin tôi.
Và điều quan trọng nhất cần làm bây giờ
là đến căn hộ của tôi,
căn hộ của tôi
số 549, đường Hisperion, D. Block.
Tôi có thể nói nhiều hơn, nhưng ngay lúc này tôi vẫn chưa thể tin tưởng cậu.
Hy vọng duy nhất của tôi đó là, nếu cậu là tôi...
hãy đi tim chìa khóa và cậu sẽ biết phải làm gì với nó!
Chìa khóa nào, chìa khóa nào?
Chúc may mắn anh bạn!
- Chúc may mắn, anh bạn. - Cái gì...
Thôi nào!
Tệp tin mã hóa. Không thể mở.
Hành khách được hướng dẫn qua cổng kiểm tra an ninh
Xin vui lòng chuẩn bị sẵn sàng các tài liệu nhận dạng cá nhân.
Chờ đã!
Thưa ngài, xin mời ngài bước lại qua cổng.
Bà ở lại đây bao lâu?
Hai tuần.
Ngài là cư dân của Khu thuộc địa?
Đúng!
Ngài ở lại bao lâu?
Ba ngày.
Ngài có việc gì cần làm ở UFB?
Cám ơn.
Xin lỗi?
Ba ngày.
Vâng. Cám ơn.
- Chính là hắn ta! - Cái quái gì vậy?
Tất cả nằm xuống!
Đã thấy hắn!
- Đuổi theo! - Đi, đi!
Chúng ta đã cảnh báo tất cả đơn vị bên ngoài!
Làm thế quái nào hắn có thể mang vũ khí qua cổng kiểm tra vậy?
Hắn không mang.
Hoàn hảo.
Di chuyển!
Di chuyển! Di chuyển!
- Báo động 6246. - Này!
Tất cả đơn vị, giữ vị trí.
Hắn đang lên tầng I-19! Di chuyển nào!
Vào trong! Ngay!
Oh, God! Oh, God.
Vào trong! Ngay!
Không thể tin được. Chính là cô!
Anh nhận ra em?
Tôi không biết.
Chờ đã
Cô biết tôi là ai phải không?
Em đã đi tìm anh khắp nơi.
Và thật ngẫu nhiên anh xuất hiện trên cổng kiểm tra của cảnh sát.
Chết tiệt!
Chờ chút.
Anh thật sự không nhớ em?
Không.
Tôi đã nhìn thấy cô trước đây, nhưng...
Không sao,
Em có thể giải thích mọi thứ.
Trung tâm 99, máy bay do thám đã phát hiện
phương tiện khả nghi tên đại lộ Interstate 19.
Chết tiệt!
Lori!
Ai cơ?
Đó là vợ của tôi.
Anh đã cưới vợ?
Có thể nói chúng tôi đã ly thân.
Anh lái!
Đôi tượng đang đi cầu treo tầng 3.
AV81 đang đi theo phía đông tới Wellington.
Tôi muốn tất cả ở đó khi hắn ta tới. Rõ chứ?
Rõ 105!
Tất cả xe và máy bay đang trên đường tới Wellington.
Thiết lập chướng ngại vật ở khu 217.
Trung tâm, tôi muốn tất cả các đơn vị duy trì khoảng cách.
Hướng hắn tới chướng ngại vật!
Không cho hắn đường thoát,
rõ chứ?
Rõ, 905
Tất cả xe giữ nguyên vị trí.
Oh, shit.
Shit.
Cảnh báo! Bánh xe từ trường không thể tách rời
khi xe đang hoạt động.
Anh đang làm gì vậy?
Cô cần đeo dây an toàn vào đấy.
Cảnh báo! Bánh xe từ trường không thể tách rời khi xe đang ch...
Họ đã khóa mục tiêu chiếc xe.
Có thể bắn chứ?
Các anh được phép bắn!
- Được rồi chứ? - Chưa, chưa!
Có nó chưa - Rồi!
Chết tiệt!
Chào mừng! Hệ thông vận hành đã được kích hoạt.
Mừng về nhà Mr. Reed. Một ngày tốt đẹp chứ?
Tuyệt, cám ơn.
Chìa khóa!
Tôi đang thu âm đoạn tin nhắn này
cho trường hợp rủi ro.
Tôi chắc là cậu có một vài thắc mắc, vì vậy tôi sẽ bắt đầu từ đầu.
Tên của tôi... Tên của cậu...
... là Carl Hauser.
Chết tiệt!
Bản ghi này đã bị có khả năng tương tác giới hạn.
Xin hãy nêu ra câu hỏi.
- Ông làm việc với Matthias?
- Đúng hoặc ko
Nhưng tôi chưa từng gặp ông ta.
Rất khó để gặp được ông ấy.
Tôi biết chuyện này rất phức tạp.
- Phức tạp? - Nhưng đó là sự thật.
Tôi đã nhận được lệnh trực tiếp từ Cohaagen
phải xâm nhập vào quân kháng chiến
giết Matthias.
Nhưng sau đó...
Tôi nhận ra rằng tôi đã chiến đầu cho nhầm người.
Tôi gặp một người phụ nữ.
Cố ấy người của quân kháng chiện.
Và cố ấy đã khai sáng tôi. Cô ấy cho tôi thấy quân kháng chiên mới chính là đối tượng để tôi phục vụ.
- Cũng có nghĩa là khủng bố. - Nghe này!
Quân kháng chiến không phải là bọn khủng bố.
Đúng thế.
Mục tiêu của Matthias luôn là những đơn vị quân sự.
Nếu không có gì khác xảy ra,
cậu có thể chắc đó chính là dó chính Cohaagen làm.
Hãy tin tôi.
Thủ tướng và tôi.
Hắn ta đã từng là chỉ huy của tôi trong cuộc chiến.
Tôi biết chính xác những gì đã xảy ra!
Tại sao hắn lại tấn công chính những cư dân của mình? Tôi không hiểu.
Để đường hoàng xây dựng lực lượng quân sự bằng người máy.
Hắn ta sẽ xâm chiếm khu thuộc địa. UFB đang không còn chỗ để ở.
Cậu không hiểu sao?
Nguồn tài nguyên nào Khu Thuộc Địa có mà United Britain lại không có?
- Không gian sống. - Chính xác.
Hắn ta đã hết cách rồi.
Nhưng kể cả chính Cohaagen cũng có những khoảng thời gian khó khăn
khi phải bán những khoản tịch thu và chuyển nhượng trị giá hàng tỷ.
Vì vậy, hắn biến Mathias thành kẻ thù,
và xây dựng quân đội để chống lại ông ta.
Và đã đến lúc để tôi ngăn chặn hắn ta lại.
Lúc để cậu ngăn chặn hắn ta.
Ý của ông là gì, tôi?
Bọn robot chạy bằng trí tuệ nhân tạo.
Nghĩa là có khả năng tắt toàn bộ bọn chúng.
Được rồi, có một đoạn mã.
Nó là một chuỗi phức tạp,
nhưng nó có ở trong đầu tồi, cũng là đầu cậu.
Xin lỗi, quay trở lại.
Tôi đã quay lại lãnh thổ U. F.B.
để cố thử khôi phục lại đoan mã,
không may mà Cohaagen đã nhận ra tôi quay trở lại,
hắn đã xóa toàn bộ trí nhớ của tôi.
Nhưng hắn không biết rằng tôi đã bố trí một chiếc hộp đen
vào trong não của tôi, cũng là của cậu.
Nó ghi lại toàn bộ những gì tôi thấy.
Vậy ông nói là có một khu vực an toàn trong đầu tôi.
Đúng vậy.
Và đó là lý do tôi cần cậu.
Cả thế giới cần cậu, hãy tìm cách liên lạc với quân kháng chiến.
Đưa đoạn mã cho Matthias,
để ông ta tắt toàn bộ robot và ngăn Cohaagen khi vẫn còn thời gian.
Tương lai phụ thuộc vào những gì cậu...
những gì chúng ta làm.
Chúc may mắn, anh bạn!
Ông đùa tôi à!
Điều này không thể xảy ra!
Anh không nhất thiết phải đến đây.
Tôi biết,
tôi không có sự chọn lựa.
Em biết có rất nhiều thứ cần phải tiếp nhận.
Đúng là có rất nhiều.
Tôi có phải tin điều này không?
Đó là sự thật.
Hauser, mọi người đã đi tìm anh...
Đừng gọi tôi...
Tên tôi là Doug Quaid, Tôi sinh ngày 29 tháng 8.
Tôi được mẹ nuôi nấng,
bà ấy chết vì bệnh ung thư 10 ngày trước sinh nhật 15 tuổi của tôi.
Tôi lấy vợ lúc 29 tuổi
Anh sinh ngày 29 tháng 4!
Cha đã nuôi nấng anh, không phải mẹ.
Ông ấy chết trước khi anh 15 tuổi, nhưng là trong tai nạn ô tô.
Và, tin em đi, có thể khẳng định là anh chưa lấy vợ!
Tôi xin lỗi, cô biết không, điều này không có cơ sở nào cả.
Tôi là Doug Quaid, đó là tất cả những gì tôi biết.
Anh đã nhận ra em!
Trong một giấc mơ.
Tôi nhận ra cô trong một giấc mơ.
Nó không phải mơ.
Đó là ký ức.
Vết sẹo trên tay anh, anh nghĩ sao mình lại có nó?
Anh biết chứ?
Tôi bị lúc đang làm việc.
Em đã cố để giúp anh trốn thoát, nhưng đã quá muộn.
Anh đã nắm được em
và viên đạn xuyên qua tay của cả hai.
Anh phải nhớ điều gì đó.
Cô và tôi, chúng ta đã...
Đúng.
Chúng ta phải đi ngay!
Chết tiết! Đi nào, nhanh lên!
Doug!
Harry?
Harry, cậu làm gì ở đây vậy?
Họ gửi tôi tới.
Để nói chuyện với cậu.
Ai gửi cậu tới?
Doug,
Cậu không biết đâu. Không phải là gửi "tới",
Họ gửi tôi vào trong tâm trí của cậu.
Tôi cần cậu nghe tôi, anh bạn!
Cậu đang mắc phải cái được gọi là
hội chứng rối loạn ảo giác.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Cậu không thật sự ở đây, Doug.
Cậu vẫn đang ở Rekall, mắc ở trên ghế.
Không có thứ gì là thật cả.
Vẫn ở Rekall ư?
Hắn ta đang nói dối!
Từ từ đã nào!
Harry, ý của cậu là gì?
Khi chúng ta rời quán bar, tôi đã rất lo lắng. Vì vậy, tôi đã đi theo cậu.
Và khi tôi ở đó, nó đã quá muộn.
Cậu không có phản ứng.
Họ dùng những hóa chất để đưa tôi vào tâm trí của cậu.
Họ nghĩ một người thân quen có thể giúp mang cậu trở lại,
trước khi quá muộn.
Cậu sẽ bị mắc ở đây mãi mãi
Đừng nghe bọn chúng; chúng chỉ đang cố để tìm kiếm những gì anh có trong đầu.
Doug, tôi cam đoan với cậu.
Đây không phải Harry mà anh biết.
Suy nghĩ đi...
Hắn ta có giống với người mà anh biết?
Hắn ta giữ chân anh, giống như vợ anh, để kìm chế anh trong một khuôn khổ.
Tôi không giống tôi, Doug, bởi vì cậu không muốn tôi như vậy.
Ý cậu là gì, "Tôi không muốn cậu như vậy"?
Cậu cần phải nhận ra rằng, tôi gần như là lý trí của Harry.
Tất cả được xây dựng bởi trí tưởng tượng của cậu.
kể cả những lời giải thích mà tôi đang nói với cậu ngay bây giờ.
Nó thực sự là cậu. Nó thực sự là cậu.
Trí não cậu nghĩ ra nó.
Bởi vì chúng ta đang ở đây, Doug. Ttrong suy nghĩ của cậu.
Chúng ta phải đưa cậu ra trước khi quá muộn, trước khi cậu bị mắc kẹt ở đây mãi mãi.
Nếu tất cả là ở trong đầu tôi,
tại sao cậu lại mặc áo giáp chống đạn?
VÌ cậu mặc nó cho tôi.
- Tôi mặc nó cho cậu? - Cậu không thấy sao?
Giải thích xem, tôi mặc nó cho cậu bằng cách nào?
Hắn ta điên rồi.
Một phần trong cậu muốn bảo vệ tôi.
Để tôi mang cậu quay trở lại hiện thực
trước khi triệu chứng rối loạn thần kinh của cậu tăng đến mức
làm cậu hôn mê vĩnh viễn.
Để giải thoát cậu khỏi chính bản thân mình.
Hauser...
Em là thực. Hắn là thực.
Hắn ta làm việc cho Cohaagen.
Lori!
- Cô ấy đang làm gì ở đây? - Và cô ấy cũng ở đây, Doug.
Cô ấy đang làm gì ở đây?
Cô ấy ở ngay bên cạnh cậu
đang nắm lấy tay của cậu lúc này.
Rất lo lắng.
Đó là hình dáng của cô ấy mà cậu ý thức được.
Cô ấy đã cố để giết tôi, Harry!
- Không. - Harry!
Đó không phải là Lori, Doug.
Vừa nghe những gì xảy ra ở Rekall, cô ấy đã tới ngay.
Tôi phải nói điều này.
Cô ấy yêu cậu, Doug!
Tối qua Lori không làm việc, Harry!
Cậu đang nói dối!
Tại sao? Tại sao cậu lại nói dối?
Chỉ bởi vì cậu muốn tôi phải vậy.
Cậu đang dựa dẫm vào ảo tưởng.
Hắn ta nói dối!
Wow oh
....Harry!
Thề có Chúa... bỏ nó xuống, Harry!
Harry, cậu đang làm gì, Harry,
Cậu đang làm gì vậy?
Nó không phải ảo giác!
Xong rồi chứ?
Thôi được.
Nói cậu nghe.
Đã đủ để chứng minh chưa?
Tôi sẽ làm điều này nếu nó là đời thực ư?
Cậu thấy đó, tôi không sợ, Doug.
Cậu cũng nên như vậy.
Đủ rồi đó. Bây giờ, mày sẽ phải nói cho anh ấy sự thật,
hoặc thề có Chúa tao sẽ giết mày.
Đừng.. đừng.
Hauser...
Chúng đang cố điều khiển anh từ bỏ chính bản thân mình!
- Chúng ta phải rời khỏi đây! - Rồi đi đâu?
Không có cách để ra khỏi đầu của chính cậu, Doug
nhưng cậu có thể trốn thoát khỏi cơn ác mộng này
nếu cậu để tôi giúp.
Giúp như thế nào?
Đừng nghe lời hắn.
Cậu phải bắn cô ấy, Doug.
Bây giờ sao?
Tôi biết mình đang yêu cầu hơi nhiều.
Nhưng cô ta là nguyên nhân của toàn bộ
sự hoang tưởng trong cậu.
Cô ta là nguyên nhân toàn bộ
- Hauser! - Đó là vì sao
sẽ không sao cả nếu cậu giết cô ta.
Cậu phải lựa chọn đâu là đời thực.
Cậu bắn cô ấy, Doug và tôi hứa là cậu
sẽ tỉnh lại và thấy tôi ngồi cạnh.
Tôi thực sự.
- Không. - Bạn của cậu, Harry.
Nhìn em này.
Quay người và cậu sẽ thất người vợ xinh đẹp
và yêu quí của mình.
Cô ấy muốn cậu quay trở lại, Doug.
Chúng tôi đều muốn vậy.
Mạnh mẽ lên,
hãy quay trở lại!
Quay trở lại nào.
Em không thể để họ bắt anh được.
Em xin lỗi!
Tất nhiên cô ta không thể làm được.
Cô ta đâu có thật!
Bây giờ cậu cần tự mình nhận định.
Kết thúc cô ta, Doug!
Chấm dứt cơn ác mộng này!
Bắn cô ta!
Giết cô ta đi mẹ kiếp!
Bắn!
Chúa ơi,
Harry khốn kiếp!
Anh ổn chứ?
Come on.
Vẫn ở đó chứ anh yêu?
Em nghĩ phải gọi là Hauser?
Thật là hài hước.
Em đã từng nghĩ anh thực sự là một kẻ thua cuộc.
Nghĩ lại thì đó là nhiệm vụ tình báo vĩ đại nhất mà em từng có.
Cohaagen vẫn mong anh quay lại, anh biết chứ.
Em đoán ông ấy vấn tin tưởng ở anh.
Và anh luôn là người ông ấy yêu mến.
Tất cả những gì mọi người nghe được ở cơ quan tình báo là Carl Hauser vĩ đại ra sao.
Nhưng em biết anh là dạng người nào. Anh là kẻ phản bội, Hauser ạ!
Và kẻ phản bội phải chết!
Thôi nào! Thôi nào!
Vì thế nên anh có thể hôm tạm biệt cô bạn gái bé nhỏ rồi đấy.
Nếu cô ta không phiền đôi môi đó đã từng ở đâu.
Không phiền ư ????... Đồ quỷ cái.
Không được rồi!
Đi nào!
Đi! Đi!
Chết tiệt! Đuổi theo chúng!
Đi nào.
Chết tiệt!
Đi!
Kia!
Chết tiệt!
Đi nào.
Đưa anh khẩu súng!
Theo dấu hắn!
Nắm lấy tay anh!
Đang đi xuống phải không?
Không?
Tầng D14
Chết tiệt!
Qua đây! Qua đây nào!
Chờ đã!
Nhảy!
Anh thực sự biết cách để bắt chúng!
Lại đây!
Nguồn tin bên cạnh Thủ Tướng vẫn chưa lên tiếng khẳng định hay chối bỏ...
Hành khách đi "The Fall" cần phải có hộ chiếu nhập cảnh còn hiệu lực.
Nếu bạn không có hộ chiếu còn hiệu lực, xin hãy tới phòng thông tin.
Công ty địa ốc lớn nhất đã mở cửa. Hãy viếng thăm...
Người đứng đầu quân Kháng chiến đã lẩn trốn 6 tháng qua.
Trong những nỗ lực mới nhất, Cảnh sát Liên bang đã khám phá ra bằng chứng mới
chứng minh những điều mà chính quyền của
Cohaagen đã từ lâu nghi ngờ.
Rằng Matthias và tổ chức khủng bố của hắn đã nhận được sự tài trợ từ chính phủ Khu thuộc địa
và một vài tổ chức trong đó.
Và có vài nguồn tin chưa được xác nhận đã có những hoạt động quân sự diễn ra.
Phát ngôn viên của Thủ Tướng
không thừa nhận cũng như phủ định tin đồn. Chúa ơi...
Kẻ đứng đầu quân Kháng chiến sẽ bị...
Chúng ta phải đi gặp Matthias!
Bằng cách nào có thể tìm ông ta?
Có một cách. Đi theo em!
Hắn là ai?
Là Hauser.
Không thể tin được.
Mừng về nhà!
Vâng.
- Chúng tôi sẽ báo cho cha cô biết cô đã ở đây. - Cám ơn anh.
Vậy, Matthias là cha cô?
Tất nhiên là anh không nhớ điều đó. Vâng ông ấy là cha em.
Rất vui được biết điều đo.
Cửa thông gió đã đóng.
Cohaagen đã cho rà xoát UFB
và khu thuộc địa hàng ngày để tìm bằng được cha em.
Lý do họ không tìm thấy là bởi vì ông ấy không ở đó..
Sau khi chiến tranh kết thúc,
không ai đủ điên để tới đây.
Mọi người đều tránh xa khu vực này.
Có lý đó.
- Này. - Này.
Gần tới rồi.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Anh...
Mọi người có vẻ biết anh, nhưng lại không phải anh.
Thật xa lạ.
Yeah
Anh có thể thấy anh ta có ý nghĩa thế nào với họ.
Vâng.
Anh ấy từng là ưu thế của chúng ta.
Một vài người thực sự nhìn thấy những điều tốt đẹp nhất ở anh ấy.
Nhưng không phải người tốt đẹp nhất ?????.
Anh xin lỗi.
Hauser không phải hoàn hảo, anh biết mà
Có những lúc anh ta thực sự là một tên khốn.
Em chỉ đang làm anh cảm thấy tệ hơn thôi.
Có thể.
Hiệu quả đấy.
Ổn cả!
Ông ấy muốn gặp một mình anh ấy.
Đừng đi xa quá.
Được.
Mr. Hauser!
Ông muốn gì?
Tôi muốn giúp cậu.
Đấy không phải lý do duy nhất cậu ở đây.
Tôi muốn nhớ lại.
Tại sao?
Tôi có thể là chính mình. Là người tôi đã từng.
Mỗi người đàn ông đều có nhiệm vụ phải tìm ra anh ta thực sự là ai.
Nhưng câu trả lời
lại ở hiện tại chứ không phải quá khứ.
Tất cả chúng ta đều như thế.
Nhưng quá khứ nhắc nhở ta rằng ta đã là ai.
Quá khứ là một phần của tâm trí.
Nó che mắt ta;
khiến chúng ta trở nên ngu ngốc khi tin vào điều đó.
Nhưng trái tim
lại muốn sống ở hiện tại.
Hãy nhìn vào đó
và cậu sẽ có câu trả lời.
Tôi đã nói cậu có thông tin có thể cứu tất cả chúng ta.
Tôi cũng đã nói tương tự.
Bức tường lửa dẫn tới ngân hàng ký ức.
Chúng ta đang ở trong đó.
Đó,
cậu thấy chưa?
Chúa ơi!
Ông có thể hồi phục nó chứ?
Nó đã bị mã hóa.
Cái gì đây?
Xin chào, Matthias!
Người chắc không thể tượng tượng được
ta đã chờ bao lâu
để được nhìn thấy ngươi lần nữa đâu.
Đã rất lâu, và cũng rất khó đề tìm được ngươi.
- Là bẫy! - Tắt hết đi!
Kiểm soát tất cả lối ra!
Đi nào, đi nào!
Đi!
Đưa ông ấy ra khỏi đây!
Hạ súng xuống! Ngay lập tức!
Ngay!
Rất tốt!
Thật ấn tượng!
Chắc ngươi rất muốn biết sao
lại không có đoạn mã ở đó.
Nó là giả.
Hắn ta nói dối.
Ta rất tiếc,
nhưng đó lại là cách duy nhất để lần ra ngươi.
Tất cả những rắc rồi này chỉ vì một người.
Không bao giờ được coi thường sức mạnh của một người.
Ta biết là ta không được như thế.
Cha!
KHÔNG!
Ta biết ngày này sẽ tới.
Con xin lỗi. Con rất xin lỗi.
Không. Melina!
- Trung úy! - Tất cả ở đây, thưa ngài.
Kế hoạch phòng thủ của Matthias,số lượng quân
và địa điểm tụ hợp của toàn bộ lực lượng
quân kháng chiến ở Khu thuộc địa.
Cuộc tấn công đầu tiên đã sẵn sàng.
Thật tài giỏi!
Chúc mừng, ông bạn! Đỡ hắn dậy!
Làm ơn.
Cậu đã làm được!
Cậu là anh hùng!
Ông đang nói gì vậy?
Matthias đã chết,
Khu thuộc địa sẽ sụp đổ,
và tất cả đều là công của cậu.
Tôi biết là tôi có thể giao trọng trách cho cậu.
Ông đang nói gì vậy?
Được. Cậu đã quên mất những chi tiết quan trọng, phải không?
Rất đơn giản.
Xâm nhập vào quân kháng chiến, tìm con gái của Matthias.
- Không. Không. - Khiến cô ta tin tưởng cậu. Đúng.
Đúng vậy đó.
Một khí chúng tôi khám phá ra đó là cha cô,
chúng tôi biết chính xác phải nhắm vào đâu.
Melina, hắn ta nói dối.
Tôi e là không. Cô thấy đó, nó là việc dễ dàng.
Vì khả năng dụ dỗ luôn là vỏ bọc chắc chắn nhấy của anh ta.
Vì thế, Matthias chính là đích nhắm mà chúng tôi nhắm tới.
Ông ta cần hơn những lời đảm bảo để cho
một người như cậu, xem nào,
được đến gần ông ta.
Cho nên cậu đã bày ra một kế hoạch kỹ lưỡng
là để bị bắt cho để tôi xóa sạch trí nhớ của cậu.
Đừng nghe lời hắn ta.
Thật là xuất sắc.
Cách tốt hơn
Để thuyết phục rằng người mà cô
thực sự tin tưởng đã chống lại tôi.
Melina, đừng nghe hắn. Đừng nghe hắn.
- Hắn nói dối. - Không.
Hẳn là đã có một ít trục trặc xảy ra.
Cậu định đánh thức trí nhớ
của mình ở Rekall.
Điều đó là không tốt.
Chính là nó.
Ý chí của Hauser, cậu cần điều đó!
Và sau đó, người vợ yêu quý của cậu,
người đã làm trái mệnh lệnh.
Nhìn tôi đây!
Cô ấy được lệnh mang cậu còn sống trở lại.
Tôi sẽ tính sổ chuyện đó sau.
Nhưng
cậu đã dẫn chúng tôi tới đây, Hauser.
Cậu đã giúp chúng tôi chiến thắng
và vì điều đó tôi cho cậu thêm một cơ hội.
Ý ông là gì?
- Không! - Các ngươi muốn làm gì?
Các ngươi đang làm gì?
Các người muốn làm gì?
Đem cậu trở lại là chính cậu.
Chúng tôi đã sao lưu lại trí nhớ của Hauser trước khi gửi anh ta đến đó.
Trước khi anh ta trở nên thay đổi.
Đây là những gì cậu muốn.
- Không! - Đúng
Hãy nghĩ về điều đó!
Trong vài giờ, cậu sẽ tỉnh dậy và
sẽ lại là một Hauser như trước kia.
Trung thành,
yêu nước
và tàn nhẫn.
À, phải làm gì với cô đây?
Tôi nghĩ sẽ giữ cô ta lại.
Hãy thả cô ấy ra!
Tôi nghĩ cả thê giới
sẽ rất háo hức khi nghe
lời thú tội của con gái Matthias
tố cáo cha cô ta và quân kháng chiến.
Mẹ kiếp!
Cohaagen!
Cô hẳn sẽ rất ngạc nhiên với cách mà
Hauser có được lời thú tội của ai đó.
Cohaagen khốn kiếp!
You have me.
Thả cô ấy ra!
Melina!
Cố thư giãn một chút. Vẫn còn hơi sớm.
Chúng ta sẽ hợp lại nhanh thôi.
Trong lúc đó,
tôi còn có một cuộc xâm lược cần phải chỉ đạo.
Em ước em có thể quên điều đó dễ dàng
Lori!
Hãy mơ giấc mơ đẹp!
Giữ chặt hắn ta, Hammond!
Giúp tôi chút nhé nhé,
đánh nó càng nhiều càng tốt.
Đau hơn nhiều đấy.
Chúa ơi, Hammond!
Báo cáo về việc nghi ngờ đổ bộ quân sự
của UFB đã được khẳng định.
nhưng những gì được cho là hành động
lật đổ trùm khủng bố Matthias
đã biến thành một hành động xâm lược quân sự quy mô lớn.
Có khoảng 50,000 quên đã được nhìn thấy
hành quân vào trong "The Fall". Chuẩn bị triển khai ra toàn bộ khu thuộc địa.
Thông Đốc khu thuộc địa đã ban hành cảnh báo cấp 3
trên tất cả các quận.
Đã cài đặt nhiệm vụ cá nhân mới nhất
cho toàn bộ quân ta.
Và sẽ được thực thi khi chúng ta ra lệnh.
Rất tốt! Khi nào thì khởi hành?
Bất cứ lúc nào ngày ra lệnh, thưa ngài.
Anh có nó rồi đấy.
Và hãy tìm một nơi cho cô ta.
Cửa số 3, được quyền truy cập .
Phi thuyền số 310. Chúng ta được lệnh phải rời đi.
Công dân khu thuộc địa đều bị coi là thù địch.
Các robot được quyền sử dụng vũ khí giết người.
Lặp lại, công dân khu thuộc địa đều bị coi là thù địch.
Thực hiện theo mã 310.
Thời gian đi tới The Colony: xấp xỉ 17 phút.
Đây là Aristotle 8...
- Em không sao chứ? - Vâng.
Chúng ta phải hoàn thành việc này,
ngay bây giờ!
Cha em... Anh xin lỗi.
- Tất cả những gì Cohaagen nói... - Hắn ta nói dối.
Anh sẽ không bao giờ phản bội em.
Anh đã nói anh sẽ tìm em.
Anh nhớ. Cả cuộc đời anh,
chỉ còn một ký ức sót lại.
Bọn chúng sẽ không bao giờ xóa ddocwj nó.
Bắt đầu chuyển sang khoang số 6.
- Sẵn sàng rồi chứ? - Vâng!
Tất cả nhân viên cứu hộ
mời tập trung về cảng số 6.
Chuẩn bị biến đổi trọng lực.
Bỏ súng xuống!
Làm ngay
Ngay bây giờ!
Chúng tôi đã khống chế được tù nhân bỏ trốn
ở tầng 9.
Tù nhân ở khoang số 6 bỏ trốn đã bị bắt trở lại
Cô ta bị bắt cùng một tên đồng phạm. Đàn ông.
Chính là hắn!
Lo chuyện đó đi!
Đi thôi!
Cả cái túi nữa!
Làm ngay!
Tiếp cận với tâm trái đất.
Không sao đâu.
Chúng đang ở trạng thái nghỉ.
Được rồi.
Chết tiệt!
Chú ý, cửa thoát hiểm không thể mở...
Anh làm gì vậy? ...khi đang trong môi trường không trọng lực
Hauser, cánh của này không thể tự nhiên mở được.
Chúng ta sẽ chờ nó đi qua tâm,
sau đó chúng ta sẽ đi.
Chết tiệt!
Trọng lực phục hồi.
Đi nào.
Cầm lấy nó!
Cửa đã mở,
bắt đầu giảm tốc.
Đi!
Tránh ra!
Cửa đã mở, bắt đầu giảm tốc.
Bọn chúng đã trốn lên phía trên.
Cái gì!
Tôi sẽ đuổi theo!
Lori! Không!
Nếu chúng đã lên phía trên tôi sẽ lo liệu bọn chúng.
Hãy đảm bảo rằng những con robot được kích hoạt
và sẵn sàng di chuyển khi chúng ta đến nơi.
Hauser không thế ngăn cuộc xâm lược này. Cô hiểu không?
Đuổi theo chúng!
Chúng ta phải tới được khoang phi cơ
Đi nào.
Không! Hauser!
Bắt hắn!
Các cơ quan có thẩm quyền đã ban hành tình trạng khẩn cấp.
Tất cả thường dân đã được sơ tán khỏi nhà của họ ngay lập tức, và
và được đưa tới khu vựa trú ẩn gần nhất
bên ngoài Khu thuộc địa.
"The fall" thiết lập.
Theo thứ tự từ 3 đến 87 được chấp hành.
Để chúng ra ngoài ngay bây giờ!
Cậu làm tôi thất vọng quá, Hauser.
Tôi e là đã đến lúc xóa sách trí nhớ của cậu rồi.
Tạm biệt nhé, bạn cũ!
Vũ khí được kích hoạt.
Ổ đạn trống.
Thôi nào!
- Vũ khí đang được nạp lại. - Thôi nào.
Cậu thực sự nghĩ điều này có thể ngăn chặn cuộc xâm lược ư?
Không. Nhưng tôi nghĩ cái này có thể.
Nhìn cậu xem!
Cậu vẫn đang chiến đấu trong khi
thậm chí không biết mình là ai.
Tôi có thể không nhớ mình đã là ai,
nhưng tôi biết mình đang là ai.
Hãy gửi lời đến vợ của tôi.
Qua đây, Chạy!
Nhanh lên nào!
Đi!
Gì vậy
Tốt thôi
Hey hey
Nào, tỉnh lại đi!
Thôi nào!
Tỉnh lại đi!
Thôi nào,
tỉnh lại đi!
Hey
Tình lại...
Tỉnh lại
Nói cho chúng tôi điều anh tưởng tượng,
và chúng tôi sẽ đưa anh ký ức về điều đó.
Đừng có mất trí như vậy...
Nó ko đáng đâu.
Điệp viên bí mật.
Tốt!
Chào!
Hey
Anh ổn chứ?
Ừ.
Chúng ta đã làm được!
Không!
Hey
Không có vết sẹo trên tay của em!
Hey, hey!
Từ từ!
Anh nghĩ em sẽ để anh rời đi
mà không hôn tạm biệt sao?
Cho tới khi cái chết chia lìa đôi ta. phải không, anh yêu?
Chính xác.
Bỏ súng xuống!
Không sao! Là anh ấy!
Anh ổn chứ?
Vâng.
Chúng ta có một nhân viên cứu thương ở đây.
Ôi Chúa ơi!
Cám ơn
Mọi người đang tràn ra tất cả các đường phố trên khu thuộc địa,
Ăn mừng điều mà sau rất nhiều hy vọng hoàn thành
đó là con đường dẫn đến một quốc gia độc lập
Một trang sử mới đã được mở ra,
cuộc xâm lược khiến nhiều người lo sợ đã chấm dứt cùng với
sự hủy diệt của "The Fall"
cái đã là biểu tượng trong thời gian dài của sự áp bức chính trị và kinh tế.
Chưa một phán quyết nào được đưa ra về số phận của Thủ tướng Cohaagen,
những có người cho rằng ông đã thiệt mạng cùng với đội quân của mình.
Chúa ơi!
Em biết!
Quả là khó tin, phải không?
Gì thế?
Này.
- Anh không sao chứ?
Ừ.
Anh ổn.
Anh chắc chứ?
Vietsub bởi loveoftherain88 @subscene.com